SUB BY VIU
OLEH (( ANANG KASWANDI ))
(Episod 5)
Jung Seo Yeon?
Ya.
Jung Seo Yeon.
Awak kenal dia?
Tidak,
saya tidak pernah dengar nama itu sebelum ini.
Siapakah itu?
(Carta Pesakit: Yeo Ha Jin)
Kenapa awak tanya saya?
Awak perlu jelaskan supaya saya boleh meneka.
Dia terkenal? Adakah dia seorang pelakon?
Saya mungkin pernah bertemu dengan dia,
tapi, saya mungkin boleh terlupa.
Saya tiada ingatan yang kuat.
Awak kata awak tercedera dan berhenti lakukan balet, bukan?
Bilakah itu sebenarnya?
Tahun pertama saya di kolej.
Saya terlibat dalam kemalangan motosikal...
dan pergelangan kaki saya tercedera teruk.
Kenapa tiba-tiba awak tanya saya ini?
Kenapa dengan awak?
(Ha Kyung)
Jawab panggilan itu.
Telefon adik awak dan pergi.
Awak fikir awak sedang buat apa?
Tidak mahu.
Saya tidak boleh pergi begini. Saya takkan pergi.
Awak perlu beritahu kenapa awak lakukan ini dan siapa Jung Seo Yeon.
Saya akan pergi selepas awak beritahu saya.
Saya tidak boleh beritahu awak.
Jadi, awak perlu pergi.
Telefon adik awak,
naik teksi, atau jalan kaki.
Awak perlu pergi.
Jadi, saya akan hantar awak pulang.
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
Kenapa dia tidak jelaskan apa-apa dan hanya suruh saya datang?
Saya rasa kita sudah sampai. Boleh awak berhenti?
Baik.
Sila tunggu sebentar.
- Helo. - Helo.
Awak datang awal.
Apa? Di mana kita?
- Ini rumah dia. - "Rumah"?
Apa yang awak berdua buat di dalam?
Tiada apa.
Saya cuma hantar dia.
Awak buat apa?
Bukankah lelaki dewasa boleh pulang bersendirian?
Sudah lewat. Mari bercakap di rumah.
Apa yang kita lakukan di luar sehingga larut malam?
Kita sudah boleh bergerak.
Kenapa dia tinggalkan keretanya di sini?
Jadi, apa? Perlukah saya bawanya pulang?
Sudah tentu, saya patut lakukannya. Betul.
Mari pergi.
Tiada kesesakan lalu lintas, bukan? Awak mahu minum kopi?
Lupakan tentang kopi. Mari uruskan semua perkara.
Apa yang awak lakukan dengan Pengacara Lee?
Saya sudah beritahu awak semuanya semalam.
Saya mahu periksa.
Jadi, awak berdua memutuskan untuk berpura bercinta.
Tidak, tunggu. Secara rasminya awak ajak dia keluar, tapi ditolak?
Awak dengar saya dengan betul untuk kali pertama.
Saya tidak tahu mahu kata apa.
Kenapa dia tinggalkan awak dan minta awak hantarkan dia pulang?
Saya yang tawarkan untuk hantar dia.
Itu tiada apa.
Kenapa awak begitu marah ini?
Saya tahu awak jenis yang memenatkan...
dan sering ditinggalkan.
Tapi, tiada siapa yang pernah menolak awak dari awal.
Saya pernah sekali ditinggalkan kerana bersikap terlalu meletihkan.
Tidak, banyak kali. Mereka cuma tidak beritahu awak.
Seperti siapa? Dong Joon? Min Seok?
Lupakan. Apa gunanya?
Itu mustahil. Lupakan apa yang saya cakap.
Saya rasa semakin lapar selepas mengamuk.
- Awak mahu makan ramen? - Ya. Awak tidak boleh makan, betul?
Tidak, saya sedang berdiet.
Awak sangat bertuah.
Beritahu saya sekarang jika awak mahu makan.
Jika tidak, saya hanya akan masak untuk saya seorang.
Tidak, saya tidak mahu makan.
Oh betul,
awak kenal siapa Jung Seo Yeon?
Awak tidak apa-apa?
Saya rasa sangat lapar sehingga tiada tenaga.
Siapa nama dia tadi?
Jung Seo Yeon.
Awak mengenali dia? Tidak.
Saya juga tidak mengenali dia.
Tapi, kenapa tiba-tiba awak tanya?
Jeong Hoon tanya jika saya mengenali dia atau tidak semalam.
Dia tanya begitu? Kenapa?
Saya tidak tahu. Dia tidak cakap kenapa.
Saya tidak boleh tahan. Saya mahu separuh ramen itu.
Saya boleh bersenam selepas ini, bukan?
Ya.
Jangan masak ramen itu terlalu lama.
"Jung Seo Yeon"?
(Diari Pertukaran Ha Na dan Yeong)
(Ha Na)
(Yeong)
Bersedia. Dan, satu.
Dan dua,
dan tiga,
Plie, naik.
Dan, "passe".
Dua.
Tiga.
Tunggu sebentar.
Awak semua sudah buat silap.
Awak telah lakukan kesilapan yang sama lagi.
Awak ada sesuatu di gigi awak.
Ha Jin, Seo Yeon. Apa yang saya cakap?
Awak tidak sepatutnya makan apa-apa sebelum persembahan.
- Lihatlah itu. - Ini tidak boleh dibiarkan.
- Keluar. - Ini bukannya apa-apa.
- Kenapa awak ketawa? - Apa?
Awak ketawa dulu.
- Bengkokkan lutut awak. - Semuanya kerana awak ketawa.
Saya ketawa kerana awak ketawa.
Saya rasa sangat lapar.
Mari pergi makan tteokbokki.
"Tteokbokki"?
Sekarang?
Ya, mari keluar. Lengan saya sudah semakin sakit.
Baiklah. Saya dapat elaun hari ini, jadi saya akan belanja.
Mari pergi.
Dan dua, dan tiga.
Atas dan...
Awak berdua.
- Oh tidak. - Cepat!
Cepat!
- Mari pergi! - Mari pergi!
Kita perlu tukar kasut kita.
- Yeo Ha Jin! Jung Seo Yeon! - Mari pergi!
Berhenti di situ!
Mari pergi!
Yang itu! Kita perlu naik bas itu!
Berhenti!
Helo. Dua orang.
Oh, hebat. Kita berjaya lakukannya.
Oh Tuhan.
Saya sudah tercungap-cungap.
Apa yang kita patut lakukan?
- Saya fikir awak sudah rancang. - Kita boleh mula sekarang.
Jadi, awak mahu menunggang basikal di Sungai Han?
- Mari makan mi cawan. - Saya juga mahu sosej.
Baiklah. Saya sudah kelaparan.
Bukankah cuaca hari ini sangat baik?
Saya tahu.
- Sosej memang yang terbaik. - Betul!
Panasnya.
- Kenapa saya masih rasa lapar? - Ini sangat sedap.
- Betul. - Apa kita patut lakukan esok?
Fikirkan tentangnya esok.
Mari pergi karaoke. Okey?
Baiklah.
Kita patut makan apa di sana?
- Tteokbokki. - Dan?
Dan, ayam masam manis yang kita bualkan sebelum ini.
Saya sukakannya.
Rasanya sangat sedap, betul?
(Wahai Ha Na, inilah halaman terakhir diari kita.)
Ha Kyung, keluarlah. Ramen ini sudah semakin lembik.
Saya akan habiskan.
Berhenti di situ. Saya akan datang.
- Pandang ke sini. - Ha Jin!
Saya sayangkan awak!
Ha Jin, peminat awak ada sangat ramai di sini.
Betul?
Kita akan mulakannya sekarang.
Saya Kim Ea Na, dan inilah "Surat Waktu Malam".
Sejak pelancarannya, filem itu mendapat sambutan hangat.
Saya di sini dengan Yeo Ha Jin,
pelakon wanita utama "Cinta Pertama Saya".
Boleh awak jelaskan...
tentang filem tersebut dalam satu perkataan?
Saya boleh katakan yang ianya sebuah filem yang sadis.
"Filem yang sadis"?
Adakah itu definisi yang sama...
yang saya tahu sebagai menganiaya seseorang?
Ya, betul.
Filem ini boleh mengusik perasaan awak secara emosi,
jadi bila tonton filem itu, mungkin terasa menyakitkan.
Begitu. Jadi, awak pilih huraian itu dengan cara yang positif.
Ya.
Inilah kisah dari filem ini.
Cinta boleh mengusik perasaan seseorang.
Jadi, ia boleh jadi begitu menyakitkan.
Dan, masa paling menyakitkan...
adalah pada ketika di saat paling bahagia...
menjadi kenangan yang paling menyedihkan.
Jadi, ada hari-harinya, awak mahu lupakan tentangnya.
Tapi, ada hari-harinya, awak tidak mahu lupakan tentangnya.
Jadi dalam filem itu, Ae Young berbelah bahagi...
kerana setelah dia lupa tentang mereka,
itu bermakna dia kehilangan saat paling indah dalam hidupnya.
Jadi akhirnya, dia...
Teruskan.
Sila tonton filem untuk ketahui apa berlaku.
Oh Tuhan, itulah masa tepat untuk berhenti.
Awak seorang pakar.
Baiklah. Biar saya berhenti di sini untuk sebentar.
Mari kita dengar lagu.
Ha Jin, awak pilih lagu ini sendiri.
Ya, ini salah satu lagu kegemaran saya.
Liriknya cantik.
Hebat.
Mari dengar "Dua Orang" oleh Sung Si Kyung.
Awak datang awal.
Lihat ini. Awak juga pesan kopi saya.
Saya sangat suka awak sejak kebelakangan ini.
Awak buat dengan baik.
Lagu kegemaran saya sedang dimainkan.
Saya rasa pemilik kafe ini juga suka lagu ini.
Kafe ini kerap mainkan lagu ini.
Betul. Adakah saya sudah beritahu?
Ha Na yang perkenalkan lagu ini kepada saya.
Dia beritahu saya yang liriknya cantik.
Untuk seketika, dia baca lirik seperti itu adalah puisi.
Masih banyak yang saya perlu belajar
Dan masih banyak kekurangannya
Tapi saya akan sentiasa berada di sisi
Walaupun kita sesat dalam kegelapan
Kita berdua
Akan jadi cahaya satu sama lain
Ha Na adalah penyanyi yang teruk.
Dia berterusan kata sebaliknya, tapi dia penyanyi yang teruk.
Bila difikirkan tentangnya,
banyak perkara pertama saya telah buat dengan Ha Na.
Kami berdua pergi ke karaoke untuk kali pertama.
Dan, kami minum alkohol untuk kali pertama bersama.
Kami minum wiski bersama, berenang bersama,
dan pergi janji temu bersama.
Perjalanan awak masih jauh jika mahu kejar...
persahabatan kami.
Bekerja lebih keras.
Baik.
Saya harap kita dapat bertemu dia bersama tahun depan.
Rasanya saya pernah...
bertemu kawan awak, Ha Na.
Saya agak ambil masa untuk kenal dia kerana namanya berubah.
Maaf sebab lewat.
Tidak mengapa.
Maaf sebab tiba-tiba minta awak jumpa saya.
Memang sudah sangat lama.
Saya tidak rasa kita berjumpa selepas pengebumian Seo Yeon.
Ya,
betul.
Tapi, ini mengenai apa?
Saya ada soalan...
tentang kawan dia, Ha Na.
Seo Yeon dan Ha Jin sangat rapat.
Awak tidak pernah jumpa dia sebelum ini?
Tidak,
saya tidak pernah jumpa dia.
Tekaan awak betul.
Ha Jin adalah Ha Na.
Awak tahu, ketika kecil,
awak akan tukar nama kawan dengan nama samaran.
Seo Yeon adalah Yeong.
Dan, Ha Jin adalah Ha Na.
Begitu cara mereka panggil satu sama lain.
Awak langsung tidak gementar.
Awak juga petah berkata-kata.
Oh Tuhan, tidak. Awak buat saya rasa sangat selesa.
- Maafkan saya. - Baik.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Oh Tuhan, rancangan radio lebih meletihkan dari yang disangka.
Apa yang awak fikirkan?
Saya perlu naik ke tingkat atas seketika.
Pergi ke mana? Ke bilik berita?
Ya. Saya yakin yang saya lihat Jeong Hoon tadi.
Ha Jin, tiada siapa suka bila awak terjah pejabat mereka...
tanpa janji temu.
Sebab itu orang kata mereka jemu dengan awak.
Tidak, itu tidak mungkin benar.
Saya sangat jemu dengan awak.
Tunggu. Helo.
Baik. Terima kasih.
Apa? Saya Wartawan Jo Il Kwon.
- Helo. Lama tidak berjumpa. - Hai.
Jangan begitu. Ini Wartawan Jo.
Begitu. Saya ingat dia peminat awak.
Tapi, awak bekerja untuk program mana?
"Berita Langsung".
Kita bercakap di telefon. Dan, sebelum temu bual,
saya juga menyapa awak. Awak tidak ingat?
Maaf. Biasanya saya ingat wajah orang.
- Tapi awak... - Kenapa dengan saya?
Awak miliki wajah yang biasa.
Saya? Tidak mungkin.
Ramai orang kata saya ada rupa unik.
Begitu. Saya boleh nampak.
Adakah Jeong Hoon di pejabat?
Tidak, dia telah keluar.
Begitu. Benarkah?
- Doktor. - Ya?
Awak ada pelawat.
Seorang pelawat?
Saya telah datang.
Awak sepatutnya masuk sahaja.
Saya mesti guna saluran yang betul.
Awak pengarah klinik psikiatri yang terbesar di kawasan ini.
Awak mahu sesuatu untuk diminum?
Tidak mengapa. Awak semua patut pulang ke rumah.
Baik. Semoga berseronok.
Terima kasih.
Awak langsung tidak jawab panggilan saya.
Kenapa datang secara mengejut?
Saya perlu dengar sesuatu dari awak.
Tentang apa?
Awak kata awak tidak kenal Yeo Ha Jin.
Itu bohong.
Awak tahu, bukan?
Yang Ha Jin adalah kawan Seo Yeon.
Tapi, sepertinya Ha Jin langsung tidak ingat Seo Yeon...
sedangkan saya pasti yang mereka berkawan.
Terangkan pada saya sekarang.
Apa yang berlaku?
Kebenaran apa yang awak tahu, tapi saya tidak tahu?
Saya boleh faham kenapa orang yang temu bual awak...
ada raut wajah serupa di wajah mereka.
Tidak mungkin...
saya boleh keluar dari situasi sukar ini.
Sudah lama...
Ha Jin menjadi pesakit saya.
Dua bulan selepas...
apa yang berlaku pada Seo Yeon,
ibu Ha Jin datang kepada saya.
Pada mulanya, saya tidak tahu...
yang Ha Jin adalah kawan Seo Yeon.
Selepas mengetahui segalanya, saya mahu berhenti jadi doktornya,
tapi tidak boleh...
kerana dia mengingatkan saya...
pada awak.
(Bilik Bedah, Unit Rawatan Rapi)
(Unit Rawatan Rapi)
(Bilik Bedah)
Jeong Hoon.
Tae Eun.
Seo Yeon telah mati.
Oh Tuhan, Jeong Hoon.
Oh Tuhan.
Seo Yeon...
telah mati.
Tiada apa.
Saya tidak mahu...
buat apa-apa.
Saya hanya mahu menghilang...
seolah-olah...
saya tidak pernah wujud.
Ha Jin hadapi masa yang sukar seperti awak.
Dia jauh berbeza berbanding sekarang pada masa itu.
Dia seperti cangkerang kosong,
betul-betul kosong di dalam.
Seolah-olah dia tidak dapat dengar atau lihat apa-apa,
sepertinya dia tidak dapat rasa apa-apa.
Dia tidak mahu makan atau tidur,
rebah, dibawa ke hospital,
dan dikejutkan menentang kehendaknya.
Selepas kira-kira tiga bulan...
Ha Jin, apa perasaan awak hari ini?
Cuaca sangat bagus dan buat saya mahu naik basikal.
Bagaimana dengan awak? Awak mahu buat apa-apa?
Saya langsung tidak atletik,
jadi sangat sukar untuk saya belajar menunggang basikal.
Saya sentiasa akan jatuh dan terluka.
Awak cekap menunggang basikal?
- Bagaimana? Bagaimana jika... - Tidur.
Saya mahu tidur sedikit.
Ini kali pertama...
dia kata yang dia mahu buat sesuatu.
Saya fikir itu satu tanda positif.
Yang dia semakin baik.
Jadi, saya preskripsi pil tidur untuk dia...
banyak kali selepas itu.
Ha Jin.
Ha Jin!
Ibu!
(Klinik Psikiatri, Yeo Ha Jin)
Itulah perkara pertama...
yang dia mahu buat.
Dia tidak sedarkan diri selama beberapa hari.
Bila akhirnya dia bangun dari ambang kematian,
dia menjadi sangat berbeza.
Seolah-olah tiada apa berlaku.
Dia gembira dan ceria.
Saya rasa itu satu-satunya cara Ha Jin atasi perkara ini.
Melupakan...
Seo Yeon.
Pada mulanya, dia sangat keliru.
Semua kenangan dan masa yang dia luang bersama Seo Yeon...
berubah jadi kegelapan.
(Carta Pesakit: Yeo Ha Jin)
Ini satu-satunya gambar dia bersama Seo Yeon.
Kami buang semua gambar Seo Yeon yang dia miliki...
serta semua perkara yang boleh ingatkan dia tentang Seo Yeon.
Itu pilihan saya dan keluarganya.
Kami mahu bantu dia lupakan Seo Yeon...
dan menjalani kehidupan normal.
(Klinik Kesihatan Mental Yoo)
Apa rancangan awak?
Saya tidak pasti. Saya belum dapat hadam semuanya.
Lepas awak uruskan skandal itu dalam masa dua minggu,
awak tidak perlu berjumpa dengan dia lagi.
Apa saya boleh kata pada seseorang yang padam ingatannya untuk hidup?
Saya akan putar semula semuanya seperti tiada apa berlaku.
Apa yang awak buat seperti kucing jalanan?
Awak buat saya terkejut.
Awak tidak nampak?
Awak tangkap saya minum botol yang saya beli guna duit sendiri.
Apa?
Betul. Awak sedang tidur. Kenapa tiba-tiba minum?
Saya ada sidang media esok,
jadi saya terlalu cemas untuk tidur.
Saya tidak boleh tidur tidak kira apa saya buat.
Awak tiada masalah sebelum siaran "Berita Langsung",
tapi awak tidak boleh tidur kerana sidang media?
Oh Tuhan, sebab itu pada masa itu...
Kenapa dengan masa itu?
Apa?
Awak minum pada masa itu?
Tidak.
Saya mahu minum, tapi tidak boleh.
Saya hanya bau ia.
Begitu.
Awak kurang siuman. Awak sangat kurang siuman.
Bagaimana jika orang lain tahu?
Baiklah. Bukannya awak tahu sebelum saya beritahu awak.
Ini tidak bagus.
Saya akan bantu awak tidur. Tukar pakaian dan keluar.
Ke mana pada jam ini?
Cepat!
Berani dia memperlakukan kakak dia seperti ini?
Cepat sikit dan daki.
Kenapa awak sangat perlahan?
Saya kehabisan nafas kerana topeng ini.
Baiklah, ini lebih baik.
Hei, pakai topeng itu.
Ada beberapa orang di sini.
Tidak, saya akan nampak...
lebih mencurigakan jika saya sorokkan muka.
Mari mulakan pendakian sebenar.
Oh Tuhan.
Cepatlah!
Hei, tunggu!
(Episod 6)
Ini bagus.
Saya dapat bersenam di tempat terbuka...
dan dapat lihat pemandangan malam.
Sudah lama rasanya.
Mari keluar dari masa ke semasa.
Mesti melemaskan kerana hanya bersenam di dalam sahaja.
Baik.
Tempat ini tidak berubah.
Malah udaranya seperti sama.
Adakah ini kali pertama awak selepas itu?
Saya tiada sebab untuk berada di sini.
Saya juga sibuk.
Dan, saya agak rasa meluat kerana seseorang.
Saya sentiasa berada dalam bilik walaupun selepas keluar,
jadi awak selalu buatkan saya datang ke sini dengan awak,
mengatakan yang saya perlu bersenam untuk cepat sembuh.
Awak nampak seperti jurulatih yang paling kejam.
Terima kasih pada masa itu,
awak dapat jalani hidup melalui jadual penggambaran yang sukar.
Sudah tentu, saya tahu itu.
Bila pertama kali awak kata mahu jadi seorang pelakon,
saya cuba berusaha keras untuk halang awak.
Awak sangat mahu menghalang saya,
tapi awak masih di sisi saya kerana awak sangat risau.
Jadi, awak tahu itu?
Tidak rasa sukar bila dikelilingi oleh orang?
Tidak. Tapi, saya jadi tamak.
Saya mahu buat yang lebih baik.
Saya kehilangan sebahagian daripada ingatan saya.
Jadi, saya rasa boleh mengisi ruang itu...
jika lebih ramai orang boleh ingat saya.
Oleh kerana saya boleh mainkan watak yang berlainan,
terasa seperti mereka sedang mengisi ruang itu.
Saya bersyukur.
Saya selalu melupakan perkara, tapi mereka mengingatinya.
Mereka ingat raut wajah saya,
perkara yang saya katakan,
pakaian yang saya pakai, dan di mana saya berada.
Saya rasa bersalah pada awak dan Cik Park...
setiap kali wartawan ambil gambar.
Tapi saya suka kerana boleh menghidupkan semula saat-saat itu...
dengan melihat gambar-gambar itu.
Saya tidak risau tentang melupakannya.
Jangan salah faham. Saya tidak menjangkakan wartawan itu.
Jika awak begitu gembira, kenapa tidak awak mulakan...
buat siaran langsung?
Patutkah saya mula buat itu mulai esok?
Awak mahu saya rampas telefon awak?
Ha Kyung, awak sangat comel. Cuaca semakin sejuk. Mari balik.
Berhenti di situ.
- Pergi? - Pergi.
- Helo. - Helo.
- Makan. - Makan.
- Awak mahu tteokbokki? - Apa?
Baiklah, saya akan jadi baik. Tolong beri satu tteokbokki.
Dan, yang ini juga.
Tidak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jangan makan kek beras. Awak akan mengembang.
Makan kek ikan sahaja.
Bagaimana saya boleh tidak makan kek beras? Jangan mengarut.
Satu sahaja.
Gigit ia.
Awak rasa awak boleh tidur lena?
Ya, saya mahu tidur.
Lihat? Beritahu jika awak ada masalah tidur lagi.
Saya akan beri awak sesi latihan yang menyakitkan lagi.
Saya sepatutnya tidak makan sosej itu juga. Memalukan.
Jika awak teragak-agak untuk makan sesuatu, jadi jangan makan.
Jangan makan apa-apa selepas pukul 6:00 petang.
Cuma jangan makan.
Selamat malam.
Rasa sosej paling sedap bila awak ponteng.
Ingat semasa kita makan itu di Sungai Han?
Rasanya sangat sedap.
- Sungai Han? - Ya.
Kita makan seorang dua.
Cepat tidur ketika masih boleh.
Kenapa awak berterusan cakap tentang masa lalu?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terasa seperti mereka...
sedang mengisi ruang itu.
Oh, tidak...
Bagaimana ini boleh berlaku?
Tidak...
Jangan pergi...
Tidak...
Mari masuk ke dalam.
Tidak boleh.
Saya tidak rasa saya boleh padang dia.
Tapi, awak patut ucapkan perpisahan.
Saya rasa bersalah pada dia.
Saya rasa begitu.
Sebab itu saya tidak boleh.
Saya cuma tidak boleh.
- Helo. - Helo.
("Cinta Pertama Saya")
Helo, saya Ji Hyun Geun, pengarah "Cinta Pertama Saya".
Terima kasih kerana datang.
Helo, saya Jung Ha Jun. Saya mainkan watak Min Seok,
cinta pertama Ha Jin.
Helo, saya Yeo Ha Jin. Saya mainkan watak...
Ae Young. Gembira jumpa awak.
Sekarang, wartawan...
akan tanyakan soalan.
Ya, tuan?
Ini soalan untuk Cik Yeo.
Inilah filem pertama awak...
dan juga kali pertama awak mainkan watak utama.
Kenapa awak pilih filem ini?
Bukan saya yang pilih.
Pengarah yang memilih saya.
Saya ada kepercayaan yang tinggi pada dia.
Saya juga seronok membaca skrip.
Dan, memandangkan tajuknya "Cinta Pertama Saya",
saya fikir saya dapat mengubah imej...
menjadi seorang yang dicintai...
dan memenangi hati orang.
Saya terus terima watak itu.
Watak awak mempunyai tahap piawaian...
yang tinggi untuk lelaki.
Apa yang awak suka tentang Pengacara Lee,
kekasih sebenar awak?
Awak tidak perlu jawab itu.
Seperti yang saya sebutkan tadi,
tolong tanya soalan yang berkait dengan filem sahaja...
Tidak mengapa. Saya boleh menjawabnya.
Bagaimana sekalipun, awak masih akan tulis artikel.
Tapi tuliskan satu, dapat satu.
Jika awak menyiarkan artikel mengenai kehidupan cinta saya,
tolong tulis satu untuk filem ini juga.
Jika boleh, artikel yang bagus.
Saya akan beritahu apa yang saya suka tentang dia.
Dia sangat pintar, bijak,
mempunyai suara yang bagus, fasih...
tapi yang paling penting,
dia sangat seksi ketika membalas kata-kata.
Bukankah saya jawab soalan dengan baik?
Ya, awak buat dengan baik.
Sudah tentu, awak buat dengan baik.
Syabas, Ha Jin. Awak nampak cantik hari ini.
Syabas untuk awak berdua.
Awak perlu pergi segera untuk temu bual itu, bukan?
Ya.
Sayang sekali kita tidak boleh makan malam bersama.
Mari pastikan kita makan bersama nanti.
Kerja bagus hari ini. Selamat tinggal.
Saya akan telefon esok.
Selamat tinggal.
Artikel itu sudah keluar?
Biar saya periksa.
("Cinta Pertama Saya", Pelakon Yeo Ha Jin)
Sungguh tidak disangka.
Mereka menyiarkan banyak artikel yang baik.
"Sisi Baru Yeo Ha Jin".
Betulkah?
Ada banyak artikel mengenai Jeong Hoon juga.
Tajuknya semua tentang bagaimana dia nampak seksi ketika mengkritik.
Kenapa awak perlu cakap itu?
Cik Park?
Tidak mungkin.
Ha Jin. Ha Kyung.
Itu nombor satu!
Apa itu? Jualan tiket?
Ya. Awak tahu berapa jualan tiket semasa?
40 peratus.
Filem ini takkan jadi perdana sehingga dua hari kemudian,
tapi jumlahnya lebih tinggi daripada filem semasa.
Ini filem-filem yang paling popular sekarang.
Adakah semua filem semasa seteruk itu?
Awak sorok jualan atau sesuatu?
Jangan mengarut.
Filem ini benar-benar akan laris.
Semua artikel itu memujinya.
Orang ramai juga muat naik perkara yang menarik di media sosial mereka.
Ini filem yang paling dinanti-nantikan.
Saya kenal salah seorang pengkritik...
yang datang hari ini, jadi saya tanya padanya.
Dan, dia memuji lakonan awak.
Dia kata filem itu akan laris kerana awak.
Betulkah? Dia memuji saya?
Oh Tuhan,
Ha Jin.
Awak hebat dalam berlakon dan bercinta.
Saya tidak percaya akhirnya awak merampas...
lelaki yang hebat seperti Pengacara Lee.
"Bertemu", bukan "merampas".
Terima kasih pada dia, reputasi awak jadi lebih baik,
dan filem awak telah menjadi laris.
Syabas, Ha Jin.
Saya harap awak dan Pengacara Lee...
bercinta untuk masa yang lama.
Tapi, kahwin lambat.
Jangan lupa yang saya selalu bersorak untuk awak.
Baik.
Ya? Saya rasa awak sudah baca artikel itu.
Betul itu.
Saya yakin 10 juta orang akan menonton filem itu.
Jangan merepek. Saya tidak merahsiakan jualan.
- Mari kita rahsiakan... - Daripada dia.
Jika dia tahu yang awak berdua tidak bercinta,
dia mungkin akan pengsan.
Dia akan bimbang tentang orang mengetahuinya...
dan pengsan kerana tekanan darah tinggi.
Awak betul. Mari membawanya ke kubur.
Saya tidak pernah lihat dia sangat gembira.
Kita akhirnya bersetuju tentang sesuatu.
Kita setuju.
Sebentar.
Ini bermakna filem kita mungkin lebih daripada dua minggu.
Awak betul. Kita akan tahu,
tapi berdasarkan pada keadaan semasa, saya meragui yang ia gagal.
Betulkah?
Jadi, saya perlu lanjutkan tempoh itu pada dua bulan?
(Yeo Ha Jin)
Lupakan...
Seo Yeon.
Saya rasa...
itu satu-satunya cara Ha Jin boleh mengatasinya.
(Yeo Ha Jin)
- Baiklah. - Helo.
- Sedikit lagi. - Periksa itu.
- Saya berjaya. - Baiklah.
- Helo. - Helo.
- Ini ia. - Dari latihan...
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sedikit lagi.
- Adakah itu bagus? - Ya.
Baguslah. Terima kasih.
Oh Tuhan, mereka menayangkan hubungan.
- Awak cakap tentang siapa? - Awak fikir siapa?
Saya bercakap tentang Jeong Hoon. Artikelnya menjadi publisiti.
Awak tahu apa? Saya agak terkejut...
melihat Pengacara Lee bercinta dengan pelakon.
Semasa kali pertama saya baca artikel ini, saya tidak pasti.
Tapi melihat bagaimana pengacara Lee diam, dia mesti bercinta dengannya.
Jadi, semasa Ha Jin muncul untuk rancangan temu bual kita,
mereka sudah mengenali?
Oh Tuhan, bukankah itu sudah jelas?
Mereka sudah bercinta malah sebelum temu bual.
Dan, mungkin sebab itu dia huru-hara tempoh hari .
Saya tidak pasti jika mereka bergaduh...
atau mereka dilamun cinta dengan satu sama lain.
Awak betul. Pengacara Lee agak berbeza pada hari itu.
Betul. Dia nampak pelik.
- Ini skrip untuk disemak. - Dia bercinta dengannya,
secara rahsia dan tidak beritahu kita.
Nombor tujuh dan sembilan bertukar.
- Betul. - Terima kasih.
Dia memang permainkan kita.
(Mesej Baru, Yeo Ha Jin)
Awak tidak jawab panggilan saya.
Jangan cakap awak mengelak panggilan saya.
Mari bertemu. Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Pengacara Lee, awak nampak kacak.
Awak mesti gembira dilamun cinta.
Saya rasa begitulah.
"Saya rasa begitulah"?
Itu bermaksud awak gembira atau tidak?
Awak kedengaran agak sombong.
Bukan sebarangan wanita. Awak bercinta dengan pelakon, Yeo Ha Jin.
Awak tiada hak mengatakan awak tidak gembira.
Ya.
Saya gembira.
Terima kasih.
Betul. Awak seharusnya rasa gembira.
Awak bercinta dengannya...
selepas buat kesalahan besar semasa siaran langsung...
dan buat hidup kami sangat sukar.
Awak mesti gembira.
Biar saya tanya soalan.
Kenapa awak kaku semasa temu bual dia?
Awak tidak dapat bercakap...
kerana tidak boleh kejam pada teman wanita awak?
Atau awak tidak dapat fokus kerana keadaan akan...
begitu baik antara awak berdua dan dia duduk bersebelahan awak?
Awak fikir tentang perkara lain?
Dia berkata awak seksi bila awak mengkritik orang lain.
Bagaimana dengan awak? Apa yang begitu seksi tentang dia?
Sebentar, awak tidak perlu jawab. Saya sudah mengetahuinya.
Saya melihat gambarnya dalam majalah. Badannya cantik.
Saya tidak boleh bersabar lagi dengan ini.
Apa? Apa awak akan lakukan jika tidak boleh bersabar?
Apa yang berlaku? Apa yang dia lakukan?
Awak terlalu keterlaluan.
Saya setuju.
Apa yang saya lakukan?
Awak tahu apa? Orang buat kesalahan semasa mereka bercakap.
Itu tidak bermakna dia boleh biadab pada seniornya begini.
Apa akan dia buat selepas meluru keluar?
Dia akan datang ke sini dan menumbuk saya?
Kenapa awak di sini?
Pengacara Lee beritahu saya untuk maklumkan pada awak...
yang dia pergi ke tandas.
- Apa? - Dia tidak boleh menahannya lagi,
dan sangat terdesak.
Si tidak guna itu.
Ini tentang Ha Jin.
Apa akan berlaku jika ingatan dia kembali?
Dia mungkin...
berada dalam kesakitan.
Dan, keadaan mungkin semakin teruk seperti sebelum ini.
Dia mungkin tidak dapat ingatannya semula?
Ya.
Ini jarang berlaku, tapi ia berlaku untuk sesetengah orang.
Ingatannya takkan kembali sekalipun sudah sekian lama.
Tapi, saya masih tidak boleh menjamin apa-apa.
Sebahagian daripada saya cemburu terhadapnya.
Dan, sebahagian lagi rasa teruk kepadanya.
Saya tidak boleh bayangkan perasaannya.
Hidup tanpa kenangan berharga.
Siapa di antara kami yang lebih menyedihkan?
Saya yang tidak boleh melupakan kenangan untuk sepanjang hayat?
Atau Ha Jin yang terpaksa lupa kenangannya untuk hidup?
(Mesej Baru, Yeo Ha Jin)
Saya lagi.
Awak sakit?
Seperti mata awak merah, jadi awak tidak boleh baca mesej saya.
Atau jari awak cedera, jadi tidak boleh balas mesej saya?
Jika tidak, hubungi saya. Ada perkara penting.
Ini milik saya.
Seseorang telefon saya.
Ini milik saya! Telefon saya!
(Cik Park)
Ya, Cik Park.
Begitu. Dia ada temu bual esok? Jam berapa?
Baiklah.
Apa awak lakukan? Lawak hambar?
Saya fikir telefon saya berdering.
Awak ambilnya tadi. Periksa poket awak.
Ya, betul.
Apa dia? Awak fikir Lee Jeong Hoon telefon?
Ya. Tapi dia masih belum hubungi saya.
Adakah dia sibuk?
Pengacara program berita sibuk, betul?
Awak fikir dia tidak hubungi semula kerana dia sibuk?
- Tidak. - Jadi, awak tahu.
Serius? Awak benar-benar cintakan dia?
Adakah serius?
Kenapa awak tidak jawab?
Saya sedang berfikir.
Apa? Tapi, awak tidak pernah fikir.
Oh Tuhan. Saya tidak tahu berapa banyak saya fikir tentangnya.
Untuk mengatakan perasaan saya kepadanya serius,
kami tidak kerap berjumpa.
- Tapi... - "Tapi"?
Saya ingin tahu dan risau.
Awak ingin tahu dan risau tentang apa?
Seperti dia kaku semasa berita,
adakalanya kelihatan seperti dia di tempat lain.
Dia kaku dan berhenti bercakap.
Saya tahu dia berada di depan saya,
tapi kelihatan seperti dia di alam semesta lain.
Tapi setiap kali itu berlaku, dia nampak sedih.
Dan, ia kelihatan seperti dia dalam bahaya juga.
Untuk sebab tertentu, jika tidak berpegang padanya,
dia kelihatan seperti mungkin hilang dalam sekelip mata.
Apa yang awak sedang katakan ini?
Awak tidak faham.
Oh, itu. Berdiam diri sentiasa lebih sukar daripada bercakap.
Awak yang beritahu saya begitu.
Betul, saya yang kata begitu.
Tiada gunanya jika sebelah pihak.
Saya meragui ia akan berfungsi untuk awak.
Dia terus menolak awak dan mengelak panggilan dan mesej awak.
Tidak mengapa. Itu tidak berakhir sehingga ia berlaku.
Oh Tuhan. Ini bukan masa yang tepat untuk menggunakan ungkapan itu.
Itu pepatah yang hebat.
Maafkan saya. Hei.
Berita mesti sudah bermula.
Apa yang awak lakukan? Jawablah.
Apa? Ini milik saya?
(Pengacara Lee)
Pengacara Lee, kita akan mula dalam masa 10 minit.
Sebentar. Saya akan masuk nanti.
Baiklah.
Helo?
Ini Lee Jeong Hoon.
Maaf saya tidak hubungi lebih awal. Saya sibuk hari ini.
Begitu. Awak sangat sibuk hari ini.
Hei, dia sibuk.
Tidak mengapa. Saya faham.
Tapi apa yang begitu penting untuk kita bercakap?
Begini, keadaan telah berubah.
Ini perbualan yang panjang.
Saya mahu bercakap mengenainya dengan terperinci secara peribadi.
Baiklah. Mari jumpa nanti.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak juga.
Awak lapang esok?
Esok?
Bagaimana dengan hari ini bukannya esok?
Selepas program berita awak. Saya boleh jumpa awak.
Baiklah, kalau begitu. Di mana kita perlu jumpa?
Baik, kita gagal di Sungai Han. Mari bertemu di tempat lain.
Saya tahu kafe itu.
Saya akan mesej alamatnya. Jumpa awak di sana jam 1 pagi.
Baiklah.
Apa ini? Dia mengabaikan awak sepanjang hari ini.
- Dia bersetuju mahu jumpa awak? - Ya.
Katanya ada sesuatu mahu beritahu saya.
- Seperti apa? - Saya tidak tahu.
Agaknya dia mahu bercakap tentang apa?
Saya tertanya jika sekiranya dia setuju dengan rancangan awak.
Jika awak minta dia...
teruskan hubungan palsu ini untuk dua bulan, dia akan marah.
Dia takkan marah.
Dia akan marah.
Helo, semua orang.
Mari mulakan "Berita Langsung Lee Jeong Hoon".
Tapi, dia mahu cakap tentang apa pada saya?
Adakah sesuatu yang bagus atau tidak?
Saya tidak rasa yang awak patut duduk sahaja.
- Awak jumpa dia dengan begini? - Apa?
- Tidak! - Hanya 40 minit untuk sampai sana.
Oh Tuhan, teruklah begini.
Saya takkan pergi jika awak terlalu lambat.
Hei!
Pakaian yang mana kelihatan sesuai?
Awak nampak?
- Yang berwarna kelabu. - Kelabu?
Baiklah.
Jika mahu pakai ikut hati awak, kenapa mahu bertanya saya?
Tidak, awak dikira banyak membantu.
Saya asingkan pakaian yang awak suka,
dan jumpa pakaian sesuai.
Oh, dia sudah sampai rupanya.
Saya turun dahulu.
Hubungi saya setelah awak berdua selesai bercakap.
Baiklah.
Awal awak sampai.
Saya baru sahaja sampai.
Saya suka menonton berita hari ini.
Walaupun hanya tonton separuh kerana bersiap untuk keluar.
Tali leher awak sesuai dengan awak.
Betulkah?
Baguslah begitu.
Mari masuk ke dalam. Cuaca sejuk.
Di sini tempatnya.
Tiada sesiapa di sini.
Ya, sekarang bukan waktu untuk dia berniaga,
tapi saya minta bantuan dia.
Saya rapat dengan pemilik kafe ini,
dan selalu datang ke sini.
Meja kita di tingkat dua.
Bukankah pemandangan malam di sini sangat cantik?
Saya selalu datang lihat pemandangan malam di sini dengan Ha Kyung...
Oh Tuhan.
Berhati-hati.
Saya tidak patut lalai bila bersama dengan awak.
Jalan dengan berhati-hati. Jangan tersadung lagi.
Baiklah.
Awak kenal Jung Seo Yeon?
Semalam Jeong Hoon bertanya jika sekiranya saya kenal dia atau tidak.
Tidak mungkin.
Saya pasti itu hanyalah seseorang yang sama nama sahaja.
Bukannya perempuan itu sahaja yang bernama begitu.
Saya tidak mahu mengganggu semasa di pertengahan berita,
jadi, saya pesan semua ini sendiri. Tidak mengapa, bukan?
Ini minuman koktel.
Minuman awak tiada alkohol.
Awak perlu memandu, dan awak tidak suka alkohol.
Rasanya ini minuman awak.
Saya betul,
ini minuman yang tiada alkohol.
Nampak itu? Saya tidak boleh terleka.
Betul itu.
Rasanya sedap.
Dan, saya suka dengan suasana di sini.
Betul, bukan?
Sebentar.
Ini terlalu cantik.
Boleh saya ambil gambar sebentar dan kembali semula?
Saya takkan sertakan awak, dan takkan muat naik gambar.
Saya cuma mahu mengabadikan memori.
Itu tidak mengapa, bukan?
Sudah tentu.
Saya akan kembali semula.
Bukankah...
orang seperti awak tidak suka ambil gambar?
Sudah banyak gambar awak diambil sebagai seorang selebriti.
Betul itu.
Ada sesetengah orang tidak suka ambil gambar.
Tapi, saya suka ambil gambar.
Sukar untuk saya lupakan kenangan jika memiliki gambar-gambar ini.
Ingatan saya tidak begitu bagus,
jadi, banyak perkara yang saya terlupa.
Tapi, jika awak mengambil gambar, memori itu takkan hilang.
Dan, saya tidak perlu cemas tentang tidak ingat apa-apa.
Bila ketika saya melihat semula gambar-gambar ini,
saya rasa tenteram...
yang hidup saya indah...
dan bermakna.
Kenapa?
Adakah saya nampak pelik lagi?
Tidak,
bila difikirkan, saya boleh lihat kenapa awak buat begitu.
Memori ingatan saya terlalu bagus.
Apakah ini?
Awak bermegah sekarang?
Tapi, apa perkara penting yang awak mahu katakan?
Betul,
ternyata jangkaan kita salah.
Saya rasa...
filem saya akan begitu laris.
Hari ini kami adakan tayangan perdana, dan semua orang sukakannya.
Dan, filem saya berada di tempat pertama dalam jualan tiket.
Betulkah?
saya ragu untuk tamatkan hubungan palsu ini selepas dua minggu,
jadi, kontrak kita...
maksud saya, bukan kontrak sebenar, pada dasarnya...
tapi saya rasa kita perlu panjangkan tempoh hubungan palsu ini.
Untuk berapa lama?
Sekurangnya, dua bulan.
Atau, mungkin lebih lama daripada itu.
Tidak, awak tahu,
mungkin filem saya akan gagal,
tapi jika saya rosakkan kejayaan filem ini...
disebabkan kisah perpisahan saya,
saya akan rasa serba salah pada mereka yang sudah bekerja keras.
Baiklah.
Mari lakukan seperti yang awak suka.
Betulkah?
Saya tidak kisah tentang tempohnya. Awak boleh lakukannya.
Baiklah.
Tapi,
ada sesuatu yang berlaku?
Seperti apa?
Awak nampak agak berbeza.
Bagaimana saya mahu kata?
Awak nampak baik dan berlembut...
seperti awak merubah fikiran.
Sejujurnya, awak sentiasa bersikap dingin pada saya.
Apa yang awak selalu kata?
Ya, betul.
Awak tidak suka pada seseorang yang cuai, tidak bertimbang rasa, lalai.
Awak seorang yang baik.
Saya mahu awak sentiasa gembira.
Saya maksudkannya.
Awak maksudkannya dengan cara yang baik, bukan?
Tapi, kedengarannya seperti...
awak takkan berjumpa dengan saya lagi.
Ya, awak betul.
Saya harap awak takkan lagi berhubung dan minta kita berjumpa...
di masa akan datang.
Inilah sebabnya saya mahu jumpa awak.
Tadi awak berkata awak tidak kisah berapa lama,
dan saya boleh lakukan apa yang saya suka.
Itu tidak penting.
Hubungan kita bukannya sahih.
Jadi, awak mahu mengatakan...
yang awak takkan berjumpa dengan saya lagi?
Ya.
Apakah sebabnya?
Awak dan saya...
adalah orang asing sehinggalah beberapa hari lalu.
Kita cuma kembali ke tempat yang sepatutnya.
Mudah sahaja.
"Mudah sahaja"?
Saya bertanggungjawab kerana turut terlibat dalam skandal cinta ini,
jadi awak boleh muat naik...
artikel perpisahan kita setelah filem awak sudah tidak ditayangkan.
Mari pergi.
(Terima kasih Kim Ea Na atas kemunculan khas.)
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
Saya sudah akhiri segalanya dengan Ha Jin.
Saya pastinya lukanya akan pudar nanti.
Jangan terlalu risau.
Saya tidak boleh tahu dia seseorang yang bagaimana.
Awak langsung tidak terfikirkan saya...
sejak dari masa itu?
Harapnya awak akan hidup bahagia...
di masa akan datang berbanding masa dahulu.
Tidak mungkin dia boleh menjalani hidup yang normal.
Seseorang yang berharga?
Ada awak menerima...
sebarang gambar pelik atau surat ugutan?
Ada beberapa kali kita terserempak bersama.
Awak tidak kenal saya?